hakodate-allmembersラー3世号のカネやんの航海日誌で、函館におけるヨット仲間たちとのビア・パーティについての記事がありました。そのとき紹介されたアメリカ人二人(Ted and Pam)のブログ「Joy of Cruising(http://www.sailblogs.com/member/tedandpam/?xjMsgID=397211)」を見てその冒険の壮大なスケールに感動しました。

このブログに感動したことを伝え、そして、彼らが掲載した記事(全員の集合写真を含む)を、我が新宮ネットに転載する許可を得るためにメールしたところ、さっそくOKの返事がありましたので、紹介します。

【原文】

Tony san,

Thank you for your email. We are honored that you like our blog and you are welcome to upload it. We like to share our adventures with all that want to read it. We are at present in Kushiro and expect Noboru san in Rah 3 to arrive on the 3rd of June (in 2 days) although we plan to leave for Alaska as soon as the weather permits.

Again, thank you for your email and interest.

Ted Berry and Pam Lau

【訳】

Tonyさん、メールをいただきまして、そして私たちのブログを気にってくれてありがとうございます。
どなたでも、このブログを読んでいただくことで冒険を共有できるならばこんなうれしいことはありません。
私たちは今、釧路に滞在しています。そして、ラ-3世号のNoboruさんもあと2日もしたら到着すると思います。
もっとも、私たちは天候が回復し次第、アラスカに向けて出発の予定ですが。
最後に、もう一度、連絡をありがとうございました。
Ted Berry and Pam Lau

 

0